“纚屬”可以翻譯為 **"continuous"** 或 **"connected in an unbroken sequence"**。
這個詞在古漢語中多用來形容事物連綿不斷、緊密相連的樣子。

例如：
- 山脈纚屬 → *The mountains stretch continuously.*
- 纚屬不絕 → *continuing without interruption*

如果需要更貼近古文韻律的譯法，也可以考慮 **"linked in an unbroken chain"** 或 **"endlessly connected"**。