“酷償”的英文翻譯可以是 **Cool Compensation**。

這是一個非常直接的翻譯，保留了“酷”作為流行語的時髦感，同時準確表達了“補償”的含義。

根據不同的語境和側重點，您也可以考慮以下幾種譯法：

1. **Hip Reparation**
* **Hip**： 比“Cool”更成熟、更經久不衰的“時髦”。
* **Reparation**： 更正式，常用于指對錯誤或損害的“賠償”。

2. **Stylish Amends**
* **Stylish**： 強調“有格調、有品位的”。
* **Amends**： 通常指為糾正過錯而做出的“補償”，常用單數形式。

3. **Awesome Recompense**
* **Awesome**： 語氣比“Cool”更強，表示“極好的”。
* **Recompense**： 一個比較正式、文雅的詞，意為“酬報”或“補償”。

**總結建議：**

* 如果這是一個品牌名或營銷口號，希望吸引年輕人，**Cool Compensation** 是最佳選擇。
* 如果語境更偏向商業或正式場合，可以考慮 **Hip Reparation**。
* 如果想表達一種“做出很酷的舉動來彌補”的感覺，**Stylish Amends** 很貼切。