“酷旱”可以翻譯為：

**1. Severe drought**
（最通用、直接的譯法，強調干旱的嚴重性）

**2. Extreme drought**
（突出極端程度，常用于氣象等級描述）

**3. Scorching drought**
（帶有文學色彩，強調“酷熱”與“干旱”的雙重含義）

**根據語境選擇**：
- 科學/氣象報告常用 **severe/extreme drought**
- 文學描寫可考慮 **scorching/blazing drought**
- 若指持續已久的干旱，可用 **persistent drought**

例如：
“該地區正遭受酷旱” → “The region is suffering from a severe drought.”