“酷妒”可以翻譯為：

**1. Bitter jealousy**
（強調因怨恨而產生的強烈嫉妒）

**2. Virulent envy**
（突出嫉妒的惡毒與劇烈程度）

**3. Rancorous envy**
（強調積怨已久的嫉妒）

**選擇建議**：
- 若指強烈的、帶有恨意的嫉妒，**bitter jealousy** 最自然通用；
- 若需文學化或強調毒性，可用 **virulent envy**；
- 在具體語境中，也可考慮 **fierce envy** 或 **malicious jealousy**。

需要更精確的翻譯，請提供例句或使用場景。