“礧擊”可以翻譯為 **"ramming attack"** 或 **"battering assault"**。

**解析：**
- **"礧"** 在古代漢語中可指滾石或撞擊類武器，引申為猛烈撞擊的動作。
- **"擊"** 即攻擊、打擊。
- 因此，“礧擊”強調通過物理沖撞（如攻城槌、重物撞擊）實施的攻擊，**"ramming"** 和 **"battering"** 均能體現這種破壞性沖擊的含義。

**例句：**
- 守軍使用巨木對城門發起礧擊。
The defenders used a massive log to launch a **ramming attack** against the city gate.

根據具體語境（如軍事、游戲或文學），也可選用 **"siege strike"**（攻城打擊）或 **"impact assault"**（沖擊突襲）等譯法。