好的，"礧砢" 是一個非常有畫面感和文學色彩的中文詞匯，它的英文翻譯需要根據具體語境來選擇。

最直接、最常用的翻譯是：

**1. Rugged / Jagged**

這是最通用和貼切的翻譯，用來形容石頭、巖石等表面**崎嶇不平、多棱角**的樣子。
* **例句**：The path was blocked by rugged rocks.
* 小徑被**礧砢**的巖石擋住了。

**2. 根據具體語境和側重點，還可以選擇以下翻譯：**

* **強調“堆積、眾多”：**
* **Piled-up**： 指石頭堆積在一起。
* **A heap of rocks/stones**： 一堆礧砢之石。

* **強調“巨大、笨重”：**
* **Massive**： 巨大的。
* **Unwieldy**： 笨重而不易搬運的。

* **用于比喻人“才華卓越、品格不凡”（這是“礧砢”的引申義，比較文雅）：**
* **Outstanding**： 杰出的。
* **Remarkable**： 非凡的。
* **Having great ability and integrity**： 形容人才干和品德都很出眾。

---

### 總結與建議：

* **形容物理上的石頭**：首選 **rugged** 或 **jagged**。
* **形容一堆石頭**：用 **a pile/heap of rugged rocks**。
* **在文學或比喻語境中形容人**：用 **outstanding** 或 **remarkable**。

所以，最核心、最安全的翻譯是 **rugged**。您可以根據您想表達的細微差別來選擇最合適的詞。