“累縶”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面直譯**（較少使用）：
- **"Fetters and Bonds"**
（強調物理束縛）

2. **文學化意譯**：
- **"Shackles of Hardship"**
（突出苦難的束縛）
- **"Cumulative Burdens"**
（強調長期積累的負擔）

3. **哲學語境**：
- **"Accumulated Karmic Bonds"**
（佛教/哲學中的業力糾纏）

**建議**：若提供具體句子或背景，可給出更精準的翻譯。當前推薦使用 **"Shackles of Hardship"** 以兼顧意象與深層含義。