“老歸”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面/詩意翻譯**：
- **"Old Return"**
（適用于文學場景，如詩歌標題，強調歲月沉淀的回歸）

2. **姓氏+稱謂**：
- **"Old Gui"**
（若“歸”為姓氏，對應“老張”→“Old Zhang”的構詞法）

3. **意譯（根據上下文）**：
- **"Returning in Old Age"**
（描述年邁歸鄉的狀態）
- **"The Old Master Returns"**
（若指人物歸來，帶尊敬意味）

請提供更多背景信息，以便確定最準確的翻譯。