“老哥”在英文中沒有完全對應的詞，但可以根據語境選擇最貼切的翻譯：

**常見翻譯：**
1. **Bro** - 最口語化、最常用，適合朋友或同齡人之間
2. **Dude** - 美式俚語，語氣隨意
3. **Man** - 如"Hey man"這樣的用法
4. **Buddy** - 略帶友好調侃意味

**根據語境選擇：**
- 對陌生男性："Excuse me, sir"（正式）或"Hey man"（非正式）
- 稱呼親哥哥："Older brother"（強調血緣關系時）
- 網絡用語："Bro"或"Mate"（英式英語）

**例句：**
- “謝了老哥！” → "Thanks bro!"
- “這位老哥很厲害” → "This dude is awesome"

需要根據具體關系和場景選擇最合適的譯法。