“離親”在中文里通常指與親人（尤其是父母）分離的情況，對應的英文翻譯可以是：

1. **Separation from family**
（強調與家庭成員的分離）

2. **Estrangement from parents**
（特指與父母關系疏遠/隔離，含情感疏離意味）

3. **Parent-child separation**
（明確指父母與子女的分離）

具體選擇需根據語境：
- 若指物理距離的分離（如因工作、留學），可用 **separation from family**。
- 若涉及情感疏遠或關系破裂，**estrangement** 更貼切。
- 在心理學或社會議題中，**parent-child separation** 是常用術語。

例如：
- “長期離親可能導致孤獨感”
→ *Prolonged separation from family may lead to loneliness.*
- 他因離親而抑郁
→ *He became depressed due to estrangement from his parents.*

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或背景：）