“離言”的英文翻譯可以是：

**1. Beyond words**
（最常用、自然的譯法，強調超越語言表達的境界。）
*例：The beauty of the scene is beyond words. （此景之美，離言可喻。）*

**2. Transcending language**
（較書面，突出“超越語言局限”的哲學意味。）
*例：Zen enlightenment often points to a truth transcending language. （禪宗的悟常指向一種離言的真理。）*

**3. Ineffable**
（形容詞，直接表示“無法用語言形容的”。）
*例：the ineffable mystery of existence （離言的存在之謎）*

**選擇建議：**
- 日常表達用 **beyond words**
- 哲學/宗教語境用 **transcending language** 或 **ineffable**

根據具體語境調整即可。