“賚詔”的英文翻譯可以是：

**"Edict Bestowal"** 或 **"Imperial Mandate Grant"**

### 詳細解釋：
1. **賚 (lài)** 意為“賞賜、賜予”，對應英文 **"bestowal"** 或 **"grant"**。
2. **詔 (zhào)** 指古代皇帝發布的詔書或命令，對應英文 **"edict"** 或 **"imperial mandate"**。

### 使用場景示例：
- 若指古代皇帝下達賞賜的詔書，可用 **"Edict of Bestowal"**。
- 若強調詔書的官方性，可譯作 **"Imperial Mandate Grant"**。

根據具體語境（如歷史文獻、官方文書等），可選擇最貼切的譯法。如需進一步調整，請提供更多背景信息。