“啷當” 是一個漢語方言詞匯，根據具體語境有不同的英文翻譯方式：

1. **擬聲詞（Onomatopoeia）**：
若模擬金屬碰撞聲（如鎖鏈、鐐銬聲），可譯為 **“clank”** 或 **“clang”**。
*例：鐵鏈啷當響。*
→ *The iron chains clanked.*

2. **形容松散搖晃（Loose/Dangling）**：
若描述物體懸空晃動的狀態，可用 **“dangling”** 或 **“swinging”**。
*例：鑰匙啷當掛在腰間。*
→ *The keys dangled from his waist.*

3. **引申為“零碎雜項”（Sundries）**：
在口語中如“零啷當”，可意譯為 **“odds and ends”** 或 **“miscellaneous items”**。

4. **方言中的情緒表達**：
若表示悠閑懶散（如西南官話），可根據情景用 **“loaf around”** 或 **“relax”**。

請根據具體句子選擇合適譯法，如需進一步幫助，歡迎提供例句！