“狂僭”一詞在中文語境中較為古雅，通常指 **“狂妄的僭越”** ，即某人狂妄地超越本分、冒用上位者的權力或名號。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **直譯（強調“狂妄+僭越”）**：
**"audacious usurpation"**
（audacious 突出“狂妄大膽”，usurpation 強調“篡權/僭越”）

2. **意譯（強調“傲慢逾越本分”）**：
**"arrogant transgression"**
（arrogant 側重“傲慢”，transgression 強調“逾越界限”）

3. **文學化表達**：
**"insolent overstepping of bounds"**
（更具體地描述“傲慢越界”的行為）

**例句參考**：
- 他的狂僭之舉激怒了眾人。
His **audacious usurpation** provoked widespread anger.

根據上下文輕重，可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請隨時告訴我！