“狂子”的翻譯取決于具體語境和你想表達的側重點：

1. **直譯（強調性格）**
- **Mad Son**
最直接的翻譯，但可能帶有負面/病理化色彩（類似“瘋兒子”）。
- **Wild Son**
更偏向“狂野不羈”的性格，貶義較輕。

2. **意譯（強調叛逆/特立獨行）**
- **Rebel Son**
若指反抗傳統或權威。
- **Unruly Son**
強調不受約束、難以管教的意味。

3. **文學化處理**
- **The Fanatic Son**
若“狂”指對某種信念的狂熱。
- **Son of Fury**
更具史詩感，適合角色稱號或文學語境。

**推薦選擇**：
- 通用場景建議用 **Wild Son**
- 若為文學作品命名，可考慮 **Son of Fury**

請根據具體語境進一步調整，如果需要更精確的翻譯，歡迎補充說明用法！