“叵測”翻譯成英文可以是 **unfathomable**、**inscrutable** 或 **unpredictable**，具體選擇取決于語境：

1. **unfathomable**
（深不可測的，難以理解的）
例句：人心叵測 → *The human heart is unfathomable.*

2. **inscrutable**
（神秘莫測的，難以捉摸的）
例句：他神色叵測 → *He had an inscrutable expression.*

3. **unpredictable**
（不可預(yù)測的，多變的）
例句：局勢叵測 → *The situation is unpredictable.*

如果強調(diào)“心懷叵測”（暗藏惡意），則常用 **sinister** 或 **malicious intent**：
- 心懷叵測 → *harbor sinister motives* 或 *with malicious intent*

根據(jù)具體語境選擇合適的譯法即可。