“褲裙” 翻譯成英文是 **“culottes”**。

**解釋與說明：**

1. **Culottes**：這是最常用和準確的翻譯。它特指那些外觀像裙子，但實際上是分開褲腿的服裝，兼具裙子的優雅和褲子的便利性。
* 例如：*She wore a pair of stylish culottes to the party.* (她穿了一條時尚的褲裙去參加派對。)

2. **Split Skirt**：這個翻譯更字面化，意思是“分開的裙子”，也準確地描述了褲裙的特點。它在某些語境下也很常用。
* 例如：*This split skirt allows for greater freedom of movement.* (這條褲裙讓行動更自由。)

3. **Skirt Pants** 或 **Pantskirt**：這兩個詞也比較直觀，是“裙子”和“褲子”的組合，意思明確，但不如 **culottes** 常用和正式。

**總結：**

在大多數情況下，尤其是談論時尚時，使用 **culottes** 是最地道和專業的。在需要更直白地描述時，可以使用 **split skirt**。

所以，**“褲裙”的最佳英文翻譯是 culottes**。