“籃舁”的英文翻譯是 **"palanquin"**。

**補充說明：**
1. **palanquin** 特指一種起源于亞洲（尤其是印度、中國等地）、由人力肩扛的交通工具，通常為封閉或半封閉的轎子。這個詞與“籃舁”的歷史和文化背景最為契合。
2. 如果上下文強調其“轎子”的形態，也可使用 **"sedan chair"**，但后者更常見于描述近代西方或通用歷史語境中的類似交通工具。

根據具體語境，您可以選擇最合適的譯法。如需進一步解釋，請隨時告知！