“暌隔”可以翻譯為：

1. **Separation** （最常用，指分開、分離的狀態）
2. **Parting** （強調分別的動作或時刻）
3. **Being apart** （描述分隔的狀態）
4. **Estrangement** （若含情感疏遠之意）

例句：
- 山川暌隔 → *separated by mountains and rivers*
- 暌隔多年 → *having been apart for many years*

根據具體語境選擇最貼切的譯法。需要進一步分析可提供完整句子。