“貍奴”在古漢語中指家貓，是一種充滿詩意的雅稱。以下是幾種英文翻譯方式及推薦：

1. **直譯推薦**：**"Li Nu"**
（加注解釋：可譯為 "an ancient Chinese poetic term for domestic cats"）
? 適合文化保留場景，如文學翻譯、歷史文本。

2. **意譯推薦**：**"Domestic Cat"** 或 **"House Cat"**
? 適合現代通用語境，直接傳達“家養貓”的含義。

3. **詩意表達**：**"Feline Companion"**
? 保留古稱中貓作為人類伴侶的溫情色彩，適合文創場景。

**例句示例**：
- 中文："檐角貍奴臥晴日"
- 英文：**"A Li Nu (domestic cat) naps in the sun under the eaves."**

根據上下文選擇最合適的譯法，如需進一步探討，歡迎補充具體語境！