“剌繆”一詞的翻譯需要根據具體語境來確定：

1. **作為錯誤/差錯**（現代常用義）：
- **Error** - 指一般性錯誤
- **Mistake** - 指疏忽導致的錯誤
- **Slip** - 指輕微失誤

2. **作為書面批注**（古文用法）：
- **Annotation** - 注釋性標記
- **Comment** - 評注意見
- **Marginal note** - 特指頁邊批注

3. **作為動詞使用**：
- **To annotate** - 進行批注
- **To mark errors** - 標注錯誤

建議根據上下文選擇對應譯法。若指現代意義上的錯誤，推薦使用"error"；若涉及古籍批注，則"marginal note"更貼切。請提供更多語境信息以便獲得精準翻譯。