“剌堰”的翻譯取決于具體指代對象：

1. **若指中國地名**：建議采用拼音直譯 **Layan**，并在首次出現時補充說明地理背景（如：Layan, an ancient water conservancy site in...）。

2. **若為專業術語**：需結合具體領域：
- 水利工程：**Spillway Weir**（溢流堰）
- 歷史文獻：保留拼音 **La-Yan** 并加注解釋性翻譯

3. **文學/未知語境**：推薦 **"Thorn Weir"**（直譯"荊棘堰"），既保留意象又具文學適應性。

請根據具體使用場景選擇，如需精準翻譯請提供更多背景信息。