【閫郡】的英文翻譯是 **"the entire commandery"** 或 **"the whole commandery"**。

**解釋：**

* **閫** 本指門檻，特指郭門、國門，引申為統兵在外的軍職或擔任要職的人。在這里，“閫”指的是**郡守**或**郡的最高長官**。
* **郡** 是中國古代的一種行政區域，通常翻譯為 **"commandery"**。

因此，“閫郡”作為一個整體，指的是**郡守所管轄的整個郡**，強調其地域范圍和行政統一性。

**例句：**

* 此事轟動閫郡。
* This matter stirred up the **entire commandery**.