“浪然”一詞在中文中根據上下文有不同的含義，對應的英文翻譯也有所不同。以下是常見的幾種情況：

1. **作為形容詞（描述狀態）**
- **Carefree / Unrestrained**
若形容灑脫、無拘無束的狀態（如“浪然自在”），可用這兩個詞。
例：他活得浪然自在 → *He lives a carefree life.*

2. **作為副詞（描述動作）**
- **Unrestrainedly / Freely**
若修飾動作（如“浪然大笑”），可譯為“laugh heartily without inhibition”。
例：她浪然一笑 → *She smiled freely.*

3. **音譯或專有名詞**
- **Langran**
若為人名、品牌名等專有名詞，通常使用音譯。

4. **文學意境**
- **Untrammeled**（較詩意）
適用于文學語境，強調超脫束縛的飄逸感。

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！