“【懶意】” 這個詞在中文里是一個比較詩意和抽象的詞匯，通常用來形容一種慵懶、閑適的感覺或情緒。根據具體語境，可以有不同的英文翻譯方式：

1. **Laziness** - 如果強調“懶散、不想動”的狀態。
2. **Lethargy** - 如果帶有“無精打采、倦怠”的意味。
3. **A sense of languor** - 如果偏向“悠閑、慵懶”的詩意表達。
4. **Idle mood** - 如果指“閑適的心情”。

**例句參考：**
- 他帶著一絲懶意靠在沙發上。
*He leaned on the sofa with a hint of languor.*

根據你的具體語境，可以選擇最貼切的翻譯。如果需要進一步調整，請告訴我更多細節！ ?