“廊廟”一詞在中文中通常指 **朝廷** 或 **中央政府**，帶有莊重、正式的文體色彩。根據具體語境，可譯為：

1. **Imperial court**（最直接的對應，強調君主與中央政府）
2. **Royal government**（突出國家治理機構）
3. **The court and the state**（兼顧朝廷與國家雙重含義）
4. **The seat of government**（側重權力中心的地理/象征意義）

例句：
- “廊廟之才” → *talent fit for the imperial court*
- “心系廊廟” → *devoted to the affairs of the state*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，古典文獻翻譯需注意保留原文的莊重感。