“揆理”一詞在中文里較為文雅，通常指 **推測事理、衡量道理** 或 **按照常理來推斷**。根據具體語境，可以有以下幾種譯法：

1. **Reasoning**（最通用）
- 指邏輯推理、分析過程。
- 例：揆理度情 → *by reasoning and empathy*

2. **To infer by logic** / **Logical deduction**（強調邏輯推導）
- 例：揆理可知 → *It can be inferred through logical deduction.*

3. **To gauge the rationale**（衡量原理/依據）
- 側重對內在道理的揣度。

4. **By rational judgment**（基于理性的判斷）
- 例：揆理而論 → *Judging by reason...*

**推薦**：在大多數情況下，**"reasoning"** 或 **"logical deduction"** 最為貼切。如果需要動詞形式，可用 **"to deduce by reason"**。

請根據具體句子選擇最合適的譯法，若有完整例句，我可以提供更精準的翻譯建議。