“枯朽”在中文里形容草木干枯腐爛，也可引申為事物衰敗、失去活力。常見的英文翻譯有：

1. **Decayed** - （因自然過程而）腐爛的，腐朽的
- 例：The decayed wood crumbled at a touch.
（枯朽的木頭一碰就碎。）

2. **Rotten** - （腐敗到）腐爛的，變質的
- 例：The fence was held up by rotten posts.
（籬笆由幾根枯朽的木樁支撐。）

3. **Withered** - （因干燥、衰老而）枯萎的
- 例：Withered leaves covered the forest path.
（枯朽的落葉鋪滿了林間小路。）

4. **Decomposed** - （有機物質）分解腐化的
- 例：The decomposed tree trunk returned nutrients to the soil.
（枯朽的樹干將養分歸還土壤。）

**選擇建議**：
- 若強調**自然腐爛過程**，用 decayed 或 decomposed；
- 若側重**物理脆弱性**，用 rotten；
- 若描述**干枯萎縮**的狀態，用 withered。

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法，例如描寫朽木可用 "rotten wood"，而比喻文明衰敗可用 "decayed civilization"。