“冷漠”在英文中可以根據具體語境和程度翻譯為多個詞匯，常見的有：

1. **Indifferent** - 強調缺乏興趣或關心
（例：他對別人的痛苦很冷漠。He is indifferent to the suffering of others.）

2. **Apathetic** - 強調缺乏情感或積極性
（例：年輕一代對政治很冷漠。The younger generation is apathetic about politics.）

3. **Cold** - 直接形容態度冰冷
（例：她冷漠地看了他一眼。She gave him a cold look.）

4. **Unemotional** - 側重不流露情感
（例：他面無表情，顯得十分冷漠。He remained unemotional and detached.）

5. **Aloof** - 強調疏離、不愿親近
（例：她總是與人保持冷漠的距離。She always keeps herself aloof from others.）

根據具體語境選擇合適的譯法，日常交流中 **indifferent** 或 **cold** 使用頻率較高。