“冷酷”的英文翻譯有多種選擇，具體取決于語境和側重點：

1. **Cold** - 最常用和通用的詞，指缺乏情感或溫暖。
- 例句：He gave me a cold stare.（他冷冷地瞪了我一眼。）

2. **Callous** - 強調對他人的痛苦漠不關心。
- 例句：His callous disregard for their suffering was shocking.（他對他人痛苦的漠視令人震驚。）

3. **Ruthless** - 強調為實現目標不擇手段的冷酷。
- 例句：A ruthless dictator（冷酷無情的獨裁者）

4. **Frigid** - 多指情感或態度上的極度冷漠。
- 例句：She gave him a frigid look.（她冷冷地看了他一眼。）

5. **Hard-hearted** - 直接表示“心腸硬”。
- 例句：The hard-hearted judge showed no mercy.（鐵石心腸的法官毫無憐憫之心。）

根據具體場景選擇最貼切的詞匯，日常交流中 **cold** 或 **ruthless** 使用頻率較高。