“勞癥”在中文中通常是一個非正式的統稱，根據具體語境的不同，其英文翻譯也會有所變化。以下是幾種常見的翻譯方式：

1. **General Term**:
- **Fatigue Syndrome** - 適用于泛指疲勞、虛弱類癥狀。

2. **Medical Contexts**:
- **Consumptive Disease** - 傳統中醫中指慢性消耗性疾?。ㄈ缃Y核病）。
- **Chronic Fatigue Syndrome (CFS)** - 若指向現代醫學中的慢性疲勞綜合癥。
- **Debility / Malaise** - 表示身體虛弱或不適的廣義術語。

3. **Traditional Chinese Medicine (TCM)**:
- **Consumption Disorder** - 中醫理論中“勞損”相關的虛勞病癥。

**選擇建議**：
- 若用于現代醫學場景，建議使用 **Chronic Fatigue Syndrome**。
- 若涉及中醫或歷史語境，可用 **Consumptive Disease** 或 **Consumption Disorder**。
- 日常泛指疲勞時，**Fatigue Syndrome** 或 **Debility** 更貼切。

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如需進一步解釋，可補充說明使用場景。