“老耋”的英文翻譯可以是：

**1. Advanced age**
這是最通用、最直接的譯法，強調高齡的狀態。
例句：He is a man of advanced age.

**2. Old age**
同樣常用，但更側重“老年”這一人生階段。
例句：She has reached old age.

**3. Octogenarian**
如果特指80-89歲的老人，可以使用這個精確詞匯。
例句：My grandfather is an octogenarian.

**4. Nonagenarian**
如果特指90-99歲的老人，可以使用這個詞。
例句：She is a sprightly nonagenarian.

**5. The aged / The elderly**
作為集合名詞，泛指老年人群體。
例句：We should respect the aged.

**選擇建議：**
- 日常交流中，**advanced age** 或 **old age** 最自然
- 需要精確表達80歲以上時，用 **octogenarian** 等特定詞匯
- 文學語境中可根據上下文選擇更詩意的表達，如 **venerable age**

希望這些譯法對您有幫助！需要更具體語境下的翻譯，歡迎繼續提問。