“苦疾”在中文里通常指“難以治愈的疾病”或“長期的病痛”，可以翻譯為：

**chronic disease**
**persistent illness**
**incurable ailment**

如果需要體現“痛苦”的含義，也可用：
**painful chronic disease**
**distressing illness**

具體選擇需根據上下文語境調整。例如：
- “他受盡苦疾折磨” → “He suffered from a persistent illness.”
- “苦疾纏身” → “afflicted by a chronic disease”

如果需要更文學化的表達，可考慮：
**malady**（尤指長期且難治的疾病，帶文學色彩）
**affliction**（強調痛苦與折磨）

請根據具體語境選擇最合適的譯法。