【躨跜】的英文翻譯是 **"kneeling and moving forward"** 或 **"crawl on all fours"**。

具體解釋如下：
1. **字面含義**：這個詞形容跪地爬行的姿態，常見于古典文獻中描繪恭敬、艱難前行的動作。
2. **文化語境**：在中文里，“躨”指蜷曲身體，“跜”指小步移動，聯合后強調一種匍匐前行的狀態。
3. **推薦譯法**：根據場景可選擇：
- 直接描述：**kneeling and crawling**
- 文學化表達：**prostrate oneself**（若含恭敬意味）
- 動態描繪：**shuffle on knees**

例如：
古文例句“躨跜以進”可譯為 **“advancing on hands and knees”**。