“枯瘠”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Barren** - 形容土地貧瘠、不毛。（最常用）
- 例如：這片枯瘠的土地幾乎長不出莊稼。 → This barren land can hardly grow crops.

2. **Sterile** - 強調缺乏生命力，多指生物或土地無法繁殖/生長。
- 例如：枯瘠的土壤需要施肥。 → The sterile soil needs fertilization.

3. **Arid** - 特指氣候或土地干旱貧瘠。
- 例如：枯瘠的沙漠 → arid desert

4. **Infertile** - 多指生物或土地不具備繁殖或種植能力。
- 例如：枯瘠的農田 → infertile farmland

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，若指土地貧瘠，**barren** 是最通用的選擇。