“枯筆”是中國書畫中的一種技法，指毛筆筆鋒墨色漸干時畫出的飛白筆觸。根據具體語境，英文翻譯建議如下：

1. **通用譯法：Dry Brush**
（最直接對應的術語，西方藝術中常用，指用少量顏料/墨的筆觸）

2. **學術語境：Parched Strokes**
（強調干涸質感，常見于藝術評論）

3. **描述性翻譯：Ink-Deprived Strokes**
（直譯“缺墨的筆觸”，便于理解技法特點）

4. **文化解釋：Feibai (Fly-White) Technique**
（音譯+意譯，需附加解釋：a traditional Chinese brushwork with streaky white gaps）

**例句示例：**
- 畫家用枯筆表現山石的蒼勁。
*The artist used dry brush strokes to convey the ruggedness of the mountain rocks.*

根據文本正式程度選擇譯法，藝術類文本推薦使用 **Dry Brush**。