“婆姨”是一個(gè)漢語方言詞匯，主要在中國西北地區(qū)（如陜西、山西等地）使用，意為“妻子”或“女人”，帶有口語化和地域色彩。翻譯時(shí)需根據(jù)語境選擇合適表達(dá)：

1. **直譯/方言對應(yīng)**：
- **Wife**（妻子）——最通用的翻譯。
- **Woman**（女人）——若泛指女性。
- 可加注說明方言背景，如：*"póyí" (local dialect for wife)*。

2. **文化意譯**：
- **Missus**（口語化稱呼，類似“家里的那位”）。
- **Better half**（詼諧表達(dá)，指配偶）。
- **Old lady**（非正式，但需注意語境可能顯隨意）。

3. **文學(xué)化處理**：
在小說或文化作品中，可保留拼音 **"Poyi"** 并加注釋，以保留地方特色。

**例句參考**：
- “他婆姨做飯很好吃。”
→ *His wife is a great cook.*
- “這婆姨嗓門真大！”
→ *This woman has a loud voice!*

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。