“婆留”的英文翻譯可以是 **"Poliu"** 或 **"Po Liu"**（音譯），具體取決于使用場景：

1. **音譯（常見）**：
- **"Poliu"** 或 **"Po Liu"**：這是最直接的音譯，適用于人名、地名或特定文化名詞的翻譯。例如，在歷史文獻(xiàn)中，五代十國時(shí)期吳越國開國君主錢镠的小名“婆留”常被音譯為 **"Poliu"**。

2. **意譯（較少用）**：
- 若需要解釋含義，可以譯為 **"Left by the Old Woman"** 或 **"Saved by the Grandmother"**，因?yàn)椤捌帕簟痹趥髡f中意為“被婆婆留下的孩子”。但意譯通常用于背景介紹，而非直接替代名稱。

3. **歷史背景參考**：
- 錢镠（錢王）的英文資料中常使用 **"Qian Liu"**，而其小名“婆留”會(huì)特別標(biāo)注為 **"childhood name: Poliu"**。

**建議**：
在大多數(shù)情況下，使用 **"Poliu"** 即可，若需向不熟悉中國文化的讀者解釋，可補(bǔ)充說明其來源故事。