【枯淡】的英文翻譯可以是 **austere** 或 **severely simple**。

這兩個詞都能很好地傳達“枯淡”所蘊含的樸素、不事雕琢、清寂而深遠的意境。

具體來說：

* **austere**：這是最常用且貼切的翻譯。它強調嚴格的簡樸、不加裝飾，帶有一種嚴肅、克制的意味，非常符合“枯淡”在哲學和藝術上的美感。
* **例句**：他的畫風晚年趨于枯淡。
* His painting style became more **austere** in his later years.

* **severely simple**：這個短語更直接地描述了“極度簡單”的狀態，能清晰地表達出“枯”與“淡”的字面意思。
* **例句**：這座寺廟有一種枯淡之美。
* The temple has a kind of **severely simple** beauty.

**其他一些相關的詞匯，可以根據具體語境選用：**

* **subdued**：指（色彩、光線等）柔和的、暗淡的。
* **restrained**：指（風格、行為等）克制的、拘謹的。
* **unadorned**：指未經裝飾的、樸素的。

**總結一下：**

在大多數情況下，尤其是描述藝術、文學或生活風格時，**austere** 是最佳選擇。如果想更強調其“極簡”的特質，則可以使用 **severely simple**。