“曠途”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Long Journey** - 若指漫長而耗時的旅行。
- 例句：*He prepared for the long journey ahead.*

2. **Open Road** - 若強調廣闊、未知的道路或冒險感。
- 例句：*They set out on the open road, eager for adventure.*

3. **Vast Path** - 若側重物理空間的廣闊或抽象的人生之路。
- 例句：*The vast path stretched endlessly through the desert.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，需要進一步解釋可補充說明。