“離蓰”一詞在中文中較為古雅，通常指草木疏朗散布的樣子，或形容色彩斑斕。根據具體語境，對應的英文翻譯可參考以下選項：

1. **Luxuriant and dispersed** （強調繁茂而疏落的狀態）
2. **Dappled** （尤指光影或色彩交錯斑駁的景象）
3. **Scattered vibrant colors** （描述色彩斑斕的分散狀態）
4. **Gaily scattered** （帶有詩意，形容歡快而分散的排列）

根據您的原文語境選擇最貼切的譯法，若需進一步調整，請補充例句或使用場景。