“烙痕”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Brand** - 特指用熱鐵烙下的印記（如牲畜烙印、歷史上的奴隸烙?。?，或比喻難以磨滅的污名、特征。
*例：The scandal left a brand on his reputation.（那場丑聞給他的名聲留下了烙痕。）*

2. **Scar** - 強調傷痕愈合后留下的永久痕跡，可指物理或心理創傷。
*例：The war left deep scars on her mind.（戰爭在她心中刻下了深深的烙痕。）*

3. **Stigma** - 側重社會或文化上的恥辱性標記。
*例：the stigma of poverty（貧窮的烙痕）*

4. **Imprint** - 中性詞，可指物理印記或抽象的影響。
*例：The tragedy left an imprint on her memory.（那場悲劇在她的記憶里留下了烙痕。）*

**推薦**：若指物理烙印或強烈象征意義用 **brand**；若強調創傷痕跡用 **scar**；若涉及社會污名用 **stigma**；中性語境可用 **imprint**。請根據具體語境選擇最貼切的譯法。