“烙花”這一中國傳統工藝在英文中通常翻譯為 **“pyrography”**。

以下是詳細說明和擴展：

1. **核心翻譯：Pyrography**
* 這個詞源于希臘語 “pur”（火）和 “graphos”（書寫），字面意思是“用火書寫”。它準確地描述了用熱的工具在木頭、皮革等材料上燙出痕跡、圖案或文字的技藝。這是最準確、最通用的術語。

2. **更具體的描述（當指代中國/東亞特定風格時）：**
* 如果想特別強調其中國文化背景，可以說 **“Chinese pyrography”**。
* 有時也會看到 **“pokerwork”** 或 **“wood burning”** 的說法，這兩個詞與“pyrography”基本同義，但在現代英語中，“pyrography”是更正式和通用的藝術術語。

3. **工藝過程的解釋：**
如果需要向不熟悉的人解釋，可以這樣描述：
> “**Pyrography**， also known as **Chinese pyrographic art**, is the traditional art of using a heated tool to burn designs into materials like bamboo, wood, or calabash.”

（“烙花，也被稱為中國烙畫藝術，是一種使用加熱的工具在竹、木或葫蘆等材料上燙出圖案的傳統技藝?！保?br />
**總結：**

* **最推薦、最專業的翻譯：Pyrography**
* **強調文化來源：Chinese pyrography**
* **通俗說法：Wood burning (art)**

所以，根據您的具體語境，可以直接使用 **“pyrography”**。