【羸豕】的英文翻譯是 **"a lean sow"**。

**解釋：**
- "羸" 意為瘦弱、衰弱，對應英文中的 **"lean"** 或 **"emaciated"**。
- "豕" 是古漢語中對豬的稱呼，對應英文中的 **"sow"**（特指母豬）或 **"pig"**。

這一詞組出自《易經》姤卦爻辭“羸豕孚蹢躅”，形容瘦弱的母豬躁動徘徊的樣子，常被引申為**看似弱小卻暗藏危險的人或事物**。在翻譯時需根據上下文判斷是否需保留直譯的意象，或采用意譯傳達其引申含義。