“萊公”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **歷史人物（如寇準）**：直接使用拼音 **"Laigong"**，并在首次出現時加注釋說明其身份。例如：
*"Laigong (a title for the Northern Song statesman Kou Zhun)..."*

2. **現代尊稱/綽號**：可意譯為 **"Duke of Lai"**（若“萊”為地名）或 **"Lord Lai"**，需結合具體背景調整。

3. **非專有名詞**：若泛指“來自萊地的尊長”，可譯作 **"Venerable Sir from Lai"**。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯。