“冷節”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Cold Festival**
（適用于強調“寒冷”特性的節日，如冬季慶典）

2. **文化意譯**：
- **Chilly Festival** （突出涼爽/微寒的意境）
- **Winter Solstice Festival** （若指中國傳統節氣“冬至”，直接使用固定譯名）
- **Frost Festival** （若與寒霜、冰雪相關，更具詩意）

3. **專有名詞**：
若為特定節日名稱（如地方性活動），建議保留拼音 **Lengjie** 并加注解釋，例如：
*"Lengjie (Cold Festival), a traditional event in..."*

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如需進一步調整，歡迎補充說明細節！