“冷債”在英文中通常可以翻譯為 **“cold debt”**。

這個翻譯屬于直譯，但在特定語境下（尤其是在金融、經濟或文學領域）可以被理解。如果需要更符合英語習慣的表達，可以考慮以下幾種情況：

1. **如果指“難以追回的債務”**：
- **Uncollectible debt**（無法收回的債務）
- **Bad debt**（壞賬）
- **Defaulted debt**（違約債務）

2. **如果帶有文學或比喻色彩**（比如形容“被遺忘的舊債”或“人情債”）：
- **Long-forgotten debt**
- **Neglected obligation**

具體選擇哪個譯法，需要根據上下文調整。例如：
- “這筆冷債拖了十年” → “This bad debt has been dragging on for ten years.”
- “人情冷債” → “Unpaid moral obligation”

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或背景說明哦！