“款托”一詞在中文里屬于特定語境下的詞匯，通常指在酒局、飯局中受主人委托協助招待、陪好賓客的角色。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **正式社交場合**
- Table host / Banquet host
（強調“主持宴席”的職能）
*例句：He acted as a table host to ensure the guests felt welcomed.*

2. **商務宴請場景**
- Guest-entertaining liaison
（突出“招待與銜接”作用）
*例句：The manager appointed a guest-entertaining liaison to accompany the clients.*

3. **側重陪客飲酒的場合**
- Drinking companion (for guests)
（直譯“陪同飲酒者”，需加語境說明）
*例句：As a skilled drinking companion, he helped maintain a lively atmosphere.*

4. **文化適配譯法**
- Social facilitator
（廣義的“社交協調人”，含跨文化適應性）
*例句：In Chinese business banquets, a social facilitator often plays a key role.*

**綜合建議**：根據上下文優先選用 Table host（側重禮儀職能）或 Guest-entertaining liaison（側重商務職責），若需突出文化特性可考慮保留拼音 *kuantuō* 并加注解釋。

希望對您有幫助，歡迎提供更多語境以便精準匹配譯法。