“勞臣”一詞的翻譯取決于具體語境和含義。以下是幾種可能的翻譯及解釋：

1. **直譯（字面含義）**
- **Diligent Official** / **Hardworking Minister**
若指代勤勉盡責的官員或臣子，此譯法最貼近字面意思，強調其兢兢業業的特質。

2. **歷史/文學語境**
- **Loyal Servant of the Throne**
若用于古代君臣關系，可突出其忠誠與奉獻精神，常見于歷史文獻翻譯。
- **Devoted Statesman**
若強調其政治貢獻與操守，此譯法更顯莊重。

3. **靈活意譯（需結合上下文）**
- 若指代具體歷史人物（如清代勞臣），可考慮音譯 **Lao Chen** 并加注釋。
- 現代語境中若比喻辛勤的公務人員，亦可譯為 **Dedicated Public Servant**。

**建議**：
請提供更多背景信息（如出處、使用場景），以便確定最精準的譯法。例如：
- 若出自古文：“勞臣”常與“疆場”連用，可譯作 **Frontier-serving Official**；
- 若為現代比喻用法，則 **Industrious Administrator** 更為自然。