【牢狴】的英文翻譯是 **"prison"** 或 **"jail"**。

這個詞屬于中文古語/文學用語，指代監牢、監獄。在現代英文中，直接使用 **prison**（通常指監獄）或 **jail**（通常指拘留所/看守所）即可準確對應。若需強調其古典文學色彩，可譯為 **"dungeon"**（地牢），但需根據上下文判斷。

**例句：**
- 他身陷牢狴。
He was imprisoned in a **jail**.
- 牢狴之災
The calamity of being thrown into **prison**

如果需要更具體的翻譯（如涉及法律條文或文學修辭），請提供完整句子以便進一步分析。